1
00:00:04,091 --> 00:00:06,658
Dr. Halstead, ljekarna
neće pustiti lijek.
2
00:00:06,702 --> 00:00:07,790
Imam ideju.
3
00:00:07,833 --> 00:00:10,184
Postoji
manjak u cijeloj regiji.
4
00:00:10,227 --> 00:00:14,057
Ne mogu to dobiti
pretvarajući se u Divlji zapad.
5
00:00:14,101 --> 00:00:15,798
Mislim da smo već tamo.
6
00:00:15,841 --> 00:00:17,278
Ja sam ovisnik koji se liječim.
7
00:00:17,321 --> 00:00:19,062
Moram zaraditi svoju reputaciju
natrag sa svima.
8
00:00:19,106 --> 00:00:21,847
Ali kod tebe se to ne osjeća
kao da će se to ikada dogoditi.
9
00:00:21,891 --> 00:00:23,110
[napeta glazba]
10
00:00:23,153 --> 00:00:24,850
Doživjeli ste moždani udar.
11
00:00:24,894 --> 00:00:29,072
Ako ne budem mogao ponovno operirati,
kakve to veze ima
12
00:00:29,116 --> 00:00:30,595
Da sam to bio ja
na stolu,
13
00:00:30,639 --> 00:00:33,511
Prilično sam siguran da bi
učinili istu stvar.
14
00:00:34,947 --> 00:00:36,514
hej
Oprosti što kasnim, Dean.
15
00:00:36,558 --> 00:00:38,212
Ne znam što se događalo
s današnjim prometom.
16
00:00:38,255 --> 00:00:39,691
I ja sam se u tome uhvatio.
znaš,
17
00:00:39,735 --> 00:00:41,563
možete kriviti HyperTrain
razotkrivanje za taj.
18
00:00:41,606 --> 00:00:44,087
Zatvorio je Crvenu liniju.
Puno više ljudi na cesti.
19
00:00:44,131 --> 00:00:46,089
- HyperTrain?
- Da.
20
00:00:46,133 --> 00:00:48,222
znaš,
Nova igračka Jacka Daytona.
21
00:00:48,265 --> 00:00:49,527
Oh, da.
22
00:00:49,571 --> 00:00:52,313
Jack Dayton.
Tako je, g. Megabucks.
23
00:00:52,356 --> 00:00:54,880
Da.
Da, naravno, genije.
24
00:00:54,924 --> 00:00:56,056
Taj HyperTrain je navodno
25
00:00:56,099 --> 00:00:57,622
revolucionirati
javni prijevoz
26
00:00:57,666 --> 00:00:59,842
kretanjem dvostruko većom brzinom
od L.
27
00:00:59,885 --> 00:01:02,149
U međuvremenu, potrebno je
mi seronje u autima
28
00:01:02,192 --> 00:01:04,064
dvostruko duže do posla.
29
00:01:04,107 --> 00:01:06,457
Kako to da Blakeov ormarić
je prazan?
30
00:01:06,501 --> 00:01:09,243
Niste čuli?
Blake je podnijela ostavku.
31
00:01:09,286 --> 00:01:11,114
Prima posao
u Brigham and Women's.
32
00:01:11,158 --> 00:01:13,247
- Boston?
- Aha.
33
00:01:13,290 --> 00:01:16,467
Pretpostavljam da je dovoljno dobra
ponoviti operaciju.
34
00:01:16,511 --> 00:01:18,556
- Kada se sve to dogodilo?
- Oh, ne znam.
35
00:01:18,600 --> 00:01:20,428
Dobio sam e-mail o tome
sinoć.
36
00:01:20,471 --> 00:01:22,212
Kada ona odlazi?
Ona ne može otići.
37
00:01:22,256 --> 00:01:24,214
Moram razgovarati s njom.
38
00:01:24,258 --> 00:01:27,130
Vi vjerojatno
krivi sebe, ha?
39
00:01:27,174 --> 00:01:29,567
Nema odgovora?
40
00:01:29,611 --> 00:01:31,613
[spušta slušalicu]
- Govorna pošta.
41
00:01:31,656 --> 00:01:33,310
U redu.
Moram ići razgovarati s njom.
42
00:01:33,354 --> 00:01:34,877
Vraćam se za sat vremena, OK?
- U redu.
43
00:01:34,920 --> 00:01:38,620
Samo nemoj uspjeti
ništa više od toga.
44
00:01:38,663 --> 00:01:40,839
Hej, Candace.
Ja sam dr. Asher.
45
00:01:40,883 --> 00:01:42,972
- Bok.
- U redu.
46
00:01:43,015 --> 00:01:46,280
Pa, piše ovdje
da ste u 28 tjednu.
47
00:01:46,323 --> 00:01:48,456
- Mm-hmm.
- Pa kako je prošla tvoja trudnoća?
48
00:01:48,499 --> 00:01:51,241
znaš,
išlo je super,
49
00:01:51,285 --> 00:01:52,938
ali moj donji dio leđa
počeo boljeti
50
00:01:52,982 --> 00:01:55,158
prije otprilike tjedan dana,
ovu oštru bol.
51
00:01:55,202 --> 00:01:56,594
I samo je gore.
- Mm-hmm.
52
00:01:56,638 --> 00:01:57,813
I nazvala sam svog liječnika
jutros.
53
00:01:57,856 --> 00:01:59,423
I rekla mi je
da odmah dođe ovamo.
54
00:01:59,467 --> 00:02:02,165
U REDU. Jeste li imali
bolovi u trbuhu, bilo kakvi grčevi?
55
00:02:02,209 --> 00:02:03,601
br.
Ne, samo moja leđa.
56
00:02:03,645 --> 00:02:07,039
OK, CBC, CMP,
i urinokulture, molim.
57
00:02:07,083 --> 00:02:08,215
ooh
58
00:02:08,258 --> 00:02:10,130
- Jesi li dobro?
- Ne, ne, ne.
59
00:02:10,173 --> 00:02:12,132
dobro je
Ona je, um...
60
00:02:12,175 --> 00:02:15,091
Ona se rita.
žao mi je
61
00:02:15,135 --> 00:02:17,789
Imala sam tri pobačaja
tijekom posljednjih šest godina.
62
00:02:17,833 --> 00:02:20,966
I trenutno sam sama sa
moj muž na poslu,
63
00:02:21,010 --> 00:02:22,490
pa sam nekako na rubu.
64
00:02:22,533 --> 00:02:24,274
Pa,
to je potpuno razumljivo.
65
00:02:24,318 --> 00:02:26,668
Podignimo noge ovdje,
smjestiti se udobno.
66
00:02:26,711 --> 00:02:28,539
Stavit ćemo vas
na monitoru otkucaja fetusa
67
00:02:28,583 --> 00:02:31,107
samo da se uvjerim da
da je beba sretna i zdrava.
68
00:02:31,151 --> 00:02:32,848
U redu?
Odmah se vraćam.
69
00:02:32,891 --> 00:02:34,328
Hvala.
70
00:02:35,503 --> 00:02:37,592
- Maggie, vratila si se.
- Hej.
71
00:02:37,635 --> 00:02:39,071
Da.
- Kako je prošao tvoj medeni mjesec?
72
00:02:39,115 --> 00:02:41,161
Bio je to Pariz, zar ne?
- Mm-hmm.
73
00:02:41,204 --> 00:02:42,727
[govori francuski]
74
00:02:42,771 --> 00:02:44,164
Mm, lijepo.
75
00:02:44,207 --> 00:02:45,948
Oh, čekaj.
76
00:02:45,991 --> 00:02:48,168
Pariz zvuči tako sjajno.
77
00:02:48,211 --> 00:02:49,343
Nikad nigdje nisam bio.
78
00:02:49,386 --> 00:02:51,388
Imam putovnicu.
Samo ga nikad nisam koristio.
79
00:02:51,432 --> 00:02:53,695
Dogodit će se.
80
00:02:53,738 --> 00:02:55,044
[smijeh]
81
00:02:55,087 --> 00:02:56,915
hvala vam
82
00:02:56,959 --> 00:02:59,614
dr. Asher.
83
00:02:59,657 --> 00:03:02,182
Samo podsjetnik, još uvijek vam treba
predati uzorak urina
84
00:03:02,225 --> 00:03:04,488
za vaš tjedni test na droge.
85
00:03:04,532 --> 00:03:06,360
Pravo.
Naravno.
86
00:03:06,403 --> 00:03:08,231
Ja sam to radio
zadnjih šest mjeseci.
87
00:03:08,275 --> 00:03:10,102
Kako sam mogao zaboraviti?
88
00:03:10,146 --> 00:03:11,626
OK, onda.
89
00:03:14,368 --> 00:03:16,457
[nerazgovjetno brbljanje]
90
00:03:16,500 --> 00:03:19,111
Ne.
Ovdje nema pristupa za pješake.
91
00:03:19,155 --> 00:03:20,243
Oh, daj, čovječe.
92
00:03:20,287 --> 00:03:21,897
Zgrada mog prijatelja
je gore u Ontariju.
93
00:03:21,940 --> 00:03:23,681
Pardon, barikada
je ovdje s razlogom.
94
00:03:23,725 --> 00:03:26,771
Jack Dayton, on se razmeće
njegov novi HyperTrain tamo dolje.
95
00:03:29,034 --> 00:03:30,384
[tutnjava tla]
- Vau!
96
00:03:30,427 --> 00:03:32,734
[vrištanje]
97
00:03:35,084 --> 00:03:36,390
Što se dogodilo?
98
00:03:36,433 --> 00:03:37,956
Vlak iskočio iz tračnica!
[kašljanje]
99
00:03:42,047 --> 00:03:43,353
Hej, hajde!
hajde
100
00:03:43,397 --> 00:03:44,789
Ima li još ljudi
tamo dolje?
101
00:03:44,833 --> 00:03:47,052
Hajde, hajde.
Idemo, idemo.
102
00:03:47,096 --> 00:03:48,053
Ići.
hajde
103
00:03:48,097 --> 00:03:51,753
[kašljanje]
104
00:03:51,796 --> 00:03:52,841
halo
105
00:03:57,889 --> 00:04:00,065
Ima li koga unutra?
106
00:04:00,109 --> 00:04:02,242
Pomoć!
107
00:04:02,285 --> 00:04:03,852
Zdravo?
108
00:04:03,895 --> 00:04:05,897
Ovdje!
109
00:04:05,941 --> 00:04:12,904
♪
110
00:04:16,691 --> 00:04:18,562
halo
111
00:04:18,606 --> 00:04:21,086
Pomozite nam, molim vas!
Pomozite nam!
112
00:04:21,130 --> 00:04:22,784
izdrži!
dolazim!
113
00:04:24,829 --> 00:04:28,964
♪
114
00:04:33,751 --> 00:04:35,144
Oh, ovamo!
115
00:04:35,187 --> 00:04:36,537
hej
116
00:04:36,580 --> 00:04:38,321
Oh, hvala Bogu.
117
00:04:38,365 --> 00:04:41,237
Pokušao sam 911, ali nema
usluga ovdje dolje, naravno.
118
00:04:41,281 --> 00:04:43,239
Ja sam Jack Dayton.
- Da, znam.
119
00:04:43,283 --> 00:04:44,675
jesi ozlijeđen
- Ne mogu reći.
120
00:04:44,719 --> 00:04:46,590
Noga mi je zapela.
[sojevi]
121
00:04:46,634 --> 00:04:48,288
Lagano, lagano, lagano.
122
00:04:49,767 --> 00:04:51,508
U redu.
Idemo.
123
00:04:51,552 --> 00:04:53,815
Jedan, dva, tri.
124
00:04:53,858 --> 00:04:55,991
[gunđa] Au!
125
00:04:57,253 --> 00:04:58,254
dođi ovamo
126
00:04:58,298 --> 00:05:00,735
Vaše lijevo koljeno.
Evo, sjedni.
127
00:05:00,778 --> 00:05:01,736
Daj da pogledam
na tom koljenu.
128
00:05:01,779 --> 00:05:03,041
- Može pričekati.
- Ja sam liječnik.
129
00:05:03,085 --> 00:05:04,608
tamo
u kondukterskom odjeljku.
130
00:05:04,652 --> 00:05:06,175
Njegovo ime je Nathaniel.
On radi za mene.
131
00:05:06,218 --> 00:05:08,308
On je vozio vlak.
hajde
132
00:05:08,351 --> 00:05:10,048
Nathaniel,
čuješ li me, druže?
133
00:05:10,092 --> 00:05:12,703
Zadržite svoju težinu
s tog lijevog koljena.
134
00:05:12,747 --> 00:05:13,878
Hej, prijatelju.
čuješ li me
135
00:05:13,922 --> 00:05:15,315
- Ah!
- Izvoli.
136
00:05:15,358 --> 00:05:17,317
Ah, ah!
137
00:05:17,360 --> 00:05:19,101
U redu.
Mislim da ga možemo izvući.
138
00:05:19,144 --> 00:05:20,972
[slabo]
Ne mogu--ne mogu disati.
139
00:05:21,016 --> 00:05:23,323
Izgleda kao litij ion
baterija je ispala,
140
00:05:23,366 --> 00:05:25,455
udario ga u prsa.
141
00:05:25,499 --> 00:05:26,717
U REDU.
142
00:05:26,761 --> 00:05:28,850
U redu.
Idemo.
143
00:05:28,893 --> 00:05:30,808
u redu,
Želim da...
144
00:05:30,852 --> 00:05:33,333
Želim da ga zgrabiš
po svojim gležnjevima.
145
00:05:33,376 --> 00:05:35,073
Nathaniele, dovest ću te
malo gore, OK?
146
00:05:35,117 --> 00:05:36,118
U REDU.
147
00:05:38,033 --> 00:05:40,557
[viče od bola]
148
00:05:40,601 --> 00:05:42,037
nastavi.
Upravo ovdje.
149
00:05:42,080 --> 00:05:44,344
- Da.
- Upravo ovdje.
150
00:05:44,387 --> 00:05:45,910
OK, OK.
151
00:05:45,954 --> 00:05:47,651
Sve će biti u redu.
Sve će biti u redu.
152
00:05:47,695 --> 00:05:49,479
Imam te, prijatelju.
Imam te.
153
00:05:49,523 --> 00:05:52,264
Izvolite.
154
00:05:52,308 --> 00:05:55,529
- [stenjanje]
- OK, pogledaj me.
155
00:05:55,572 --> 00:05:57,748
Nathaniel,
imaš mlatarajuća prsa
156
00:05:57,792 --> 00:06:00,055
i vjerojatno
hemopneumotoraks, OK?
157
00:06:00,098 --> 00:06:01,361
Što to znači?
158
00:06:01,404 --> 00:06:02,840
Slomio je nekoliko rebara
s obje strane,
159
00:06:02,884 --> 00:06:05,408
koji sada uzrokuje
slobodno plutajući segment.
160
00:06:05,452 --> 00:06:06,714
Pluća su mu vjerojatno kolabirala,
161
00:06:06,757 --> 00:06:08,498
a prsa su mu puna
krvlju i zrakom.
162
00:06:08,542 --> 00:06:10,587
- Odvedimo ga odavde.
- Ne, ne, ne, ne.
163
00:06:10,631 --> 00:06:14,286
[tutnjava]
164
00:06:16,724 --> 00:06:19,204
Zvuči kao tunel
još uvijek silazi oko nas.
165
00:06:19,248 --> 00:06:20,423
da,
onda bolje da krenemo brzo.
166
00:06:20,467 --> 00:06:21,903
hajde
- Ne, ne, ne.
167
00:06:21,946 --> 00:06:23,339
Ako ga pokušamo pomaknuti,
mogli bismo pogoršati.
168
00:06:23,383 --> 00:06:24,558
U redu, onda.
Idem po pomoć.
169
00:06:24,601 --> 00:06:26,037
Ne, previše je opasno
način na koji sam ušao.
170
00:06:26,081 --> 00:06:27,865
u redu
- Pa što da radimo?
171
00:06:27,909 --> 00:06:30,868
Čekamo dok ne dođe CFD
da nas izvuče.
172
00:06:30,912 --> 00:06:33,218
To je najsigurnija opcija,
u redu
173
00:06:38,398 --> 00:06:40,225
Moram preuzeti kontrolu
ovog krvarenja.
174
00:06:40,269 --> 00:06:42,402
Moram stvoriti pritisak
oblog za ovu ranu.
175
00:06:42,445 --> 00:06:43,359
Daj mi svoju kravatu.
176
00:06:48,016 --> 00:06:49,887
Drži se
za mene, Nathaniel.
177
00:06:49,931 --> 00:06:51,672
I hoćeš
osjećam neki pritisak, OK?
178
00:06:51,715 --> 00:06:52,890
U REDU.
179
00:06:52,934 --> 00:06:55,458
[viče od bola]
180
00:06:55,502 --> 00:06:57,417
Dobro jutro, dr. Taylor.
181
00:06:57,460 --> 00:06:58,418
hej
182
00:07:00,158 --> 00:07:02,378
Rose, Emmanuel,
ovo je dr. Halstead.
183
00:07:02,422 --> 00:07:05,250
Bok. Žao mi je što čujem
loše se osjećaš, Rose.
184
00:07:05,294 --> 00:07:07,209
dr. Taylor pomisli
Možda bih mogao pomoći.
185
00:07:07,252 --> 00:07:10,560
Što više, to bolje.
Dobro sam navikla na doktore.
186
00:07:10,604 --> 00:07:13,215
Moja žena ima dijabetes tipa 1
i hipertenzija.
187
00:07:13,258 --> 00:07:15,565
Ali Rose je danas ovdje
zbog kronične UTI.
188
00:07:15,609 --> 00:07:18,307
Prepisao joj je internist
nekoliko rundi antibiotika,
189
00:07:18,350 --> 00:07:20,352
ali nitko od njih
učinili bilo što.
190
00:07:20,396 --> 00:07:23,573
Pa sam poslao test urina
s kulturama.
191
00:07:23,617 --> 00:07:25,357
Mm-hmm.
192
00:07:25,401 --> 00:07:27,621
Višestruko otporan
gljivična infekcija.
193
00:07:27,664 --> 00:07:30,537
"Fungal" je takav
neugodna riječ, zar ne?
194
00:07:30,580 --> 00:07:32,582
Mnoge medicinske riječi su...
195
00:07:32,626 --> 00:07:34,454
sluz, iscjedak.
196
00:07:34,497 --> 00:07:36,586
Rose je podučavala
11. razred engleskog sastava
197
00:07:36,630 --> 00:07:37,718
za 32 godine.
198
00:07:37,761 --> 00:07:38,980
Riječi su njezina stvar.
199
00:07:39,023 --> 00:07:41,069
Neki jesu
samo prirodno neugodno,
200
00:07:41,112 --> 00:07:42,984
kao da imam gljivice.
201
00:07:43,027 --> 00:07:45,465
Pa, nema potrebe
ovdje mi je neugodno, Rose.
202
00:07:45,508 --> 00:07:47,118
Kaže da je osjetljivo
na vorikonazol
203
00:07:47,162 --> 00:07:48,729
i samo amfotericin.
204
00:07:48,772 --> 00:07:50,731
Dakle, vorikonazol.
200 miligrama. IV.
205
00:07:50,774 --> 00:07:54,212
Hm, isto sam pomislio,
ali postoji problem.
206
00:07:54,256 --> 00:07:56,388
- Na listi je manjkavih.
- Već tri tjedna.
207
00:07:56,432 --> 00:07:57,999
O čemu?
ovaj drugi lijek?
208
00:07:58,042 --> 00:08:01,132
Hajde da porazgovaramo.
Odmah se vraćamo.
209
00:08:01,176 --> 00:08:03,178
Amfotericin B je stara škola.
210
00:08:03,221 --> 00:08:05,136
Zovu ga amfoterrible.
- znam
211
00:08:05,180 --> 00:08:06,964
I Roseini bubrezi
već su ugroženi
212
00:08:07,008 --> 00:08:08,313
zbog njenog dijabetesa.
213
00:08:08,357 --> 00:08:10,446
Kreatinin joj je 2,8 na početku.
214
00:08:10,490 --> 00:08:12,622
Ampho će ih nokautirati
i staviti je na dijalizu,
215
00:08:12,666 --> 00:08:13,971
ili još gore,
ubij je.
216
00:08:14,015 --> 00:08:15,582
Mora biti vorikonazol.
217
00:08:15,625 --> 00:08:17,540
Počnimo zvati okolo
bolnice, ljekarne,
218
00:08:17,584 --> 00:08:19,324
vidjeti imaju li ih.
- Ne, već jesam.
219
00:08:19,368 --> 00:08:20,848
Svi s kojima sam razgovarao
u Chicagu je bio vani.
220
00:08:20,891 --> 00:08:22,066
Nisam siguran
koji je sljedeći potez,
221
00:08:22,110 --> 00:08:24,155
koji je
zašto sam te uvukao u ovo.
222
00:08:24,199 --> 00:08:25,983
Mislim, čime se baviš
ako ne možete nabaviti jedini lijek
223
00:08:26,027 --> 00:08:27,376
koji će liječiti infekciju?
224
00:08:29,900 --> 00:08:32,033
Bol je lokalizirana
na njezina leđa.
225
00:08:32,076 --> 00:08:33,991
Ovdje piše
njezin UA je prljav.
226
00:08:34,035 --> 00:08:36,516
Da, to nije normalno
za uranjanje,
227
00:08:36,559 --> 00:08:38,169
ali isto tako ne vrišti
infekcija bilo.
228
00:08:38,213 --> 00:08:40,258
- Mm-hmm.
- Provjerio sam popis nedostataka,
229
00:08:40,302 --> 00:08:41,869
i ja to znam
zaliha kontrastne boje je mala.
230
00:08:41,912 --> 00:08:43,348
- Trenutno je zabranjeno.
- da
231
00:08:43,392 --> 00:08:46,221
Ali protokol također navodi
da ako pacijent treba CT--
232
00:08:46,264 --> 00:08:48,005
OK, jesi li je napravio ultrazvuk?
za bubrežni kamenac?
233
00:08:48,049 --> 00:08:50,355
- Ne.
- Zašto ne?
234
00:08:50,399 --> 00:08:52,357
Obično su prisutni bubrežni kamenci
kod trudnica
235
00:08:52,401 --> 00:08:54,838
s peritonitisom ili boli u bokovima.
- Točno.
236
00:08:54,882 --> 00:08:56,231
Samo Candace
ima bolove u donjem dijelu leđa.
237
00:08:56,274 --> 00:08:59,190
Naravno. Još uvijek možete
ultrazvuk da provjeri.
238
00:08:59,234 --> 00:09:01,192
mogao bih,
ali kao što oboje znamo,
239
00:09:01,236 --> 00:09:03,238
ultrazvuk nije
vrlo osjetljiv na kamen.
240
00:09:03,281 --> 00:09:04,805
CT bi mi dao
puno bolja slika
241
00:09:04,848 --> 00:09:06,371
onoga što se zapravo događa.
- OK.
242
00:09:06,415 --> 00:09:08,243
Dakle, ako ultrazvuk ne
pokazati bilo što uvjerljivo,
243
00:09:08,286 --> 00:09:10,071
naručit ćeš CT, može?
244
00:09:11,551 --> 00:09:13,161
- Onda ću napraviti ultrazvuk.
- Točno.
245
00:09:13,204 --> 00:09:15,685
A možda biste je željeli pokrenuti
i na empirijskim antibioticima.
246
00:09:15,729 --> 00:09:18,253
U slučaju da se radi o pijelonefritisu,
trebali biste preduhitriti to.
247
00:09:21,517 --> 00:09:23,606
Mislim, kao,
savršeno je prirodno
248
00:09:23,650 --> 00:09:27,610
za tinejdžera
željeti udaljenost od--
249
00:09:27,654 --> 00:09:30,570
od svojih roditelja, zar ne?
Ali ne znam.
250
00:09:30,613 --> 00:09:33,224
Nedavno se samo čini
ona ne želi ništa
251
00:09:33,268 --> 00:09:36,880
uopće više raditi sa mnom.
252
00:09:36,924 --> 00:09:38,882
To može biti samo privremeno.
253
00:09:38,926 --> 00:09:40,492
I zdravo je
za tvoju kćer
254
00:09:40,536 --> 00:09:42,190
potražiti
ovu vrstu neovisnosti.
255
00:09:42,233 --> 00:09:44,192
Misliš da ja, od svih
ljudi, ne biste to znali?
256
00:09:44,235 --> 00:09:45,846
Ali ne znam, čovječe.
257
00:09:45,889 --> 00:09:47,587
Bio je to...
258
00:09:47,630 --> 00:09:50,764
iznenađujuće teška pilula
progutati, znaš?
259
00:09:50,807 --> 00:09:53,418
I to nekakvi lastini repovi
s ovim drugim pitanjem
260
00:09:53,462 --> 00:09:54,898
koje imam na poslu, točno,
261
00:09:54,942 --> 00:09:58,641
uključujući biti tu za
pacijenata u teškim vremenima.
262
00:09:58,685 --> 00:09:59,816
Mislim, navikao sam živjeti
263
00:09:59,860 --> 00:10:01,644
u tim neugodnim trenucima, zar ne?
264
00:10:01,688 --> 00:10:02,645
Mislim, to je ono što radimo.
265
00:10:02,689 --> 00:10:03,733
znate
o čemu govorim.
266
00:10:03,777 --> 00:10:04,734
Ti si ovo radio
dugo vremena.
267
00:10:04,778 --> 00:10:06,170
- Mm-hmm.
- Ali nedavno,
268
00:10:06,214 --> 00:10:09,130
kada, recimo,
Moram dati pacijenta,
269
00:10:09,173 --> 00:10:12,742
kao, stvarno teška dijagnoza, zar ne,
270
00:10:12,786 --> 00:10:17,225
kao, reci im
ili ljudi koje vole
271
00:10:17,268 --> 00:10:20,054
koje imaju
doživotna mentalna bolest--
272
00:10:20,097 --> 00:10:21,751
Njihov život je gotov.
273
00:10:21,795 --> 00:10:23,144
Da.
274
00:10:23,187 --> 00:10:26,103
I bila sam ukleta
ovim trenucima, zar ne?
275
00:10:26,147 --> 00:10:27,409
Drže se mene.
276
00:10:27,452 --> 00:10:29,672
To je kao ponekad
uzvraćaju pogled u mene.
277
00:10:29,716 --> 00:10:31,152
Ponekad plaču.
278
00:10:31,195 --> 00:10:32,936
Ponekad ne znaju
što učiniti, niti bi trebali.
279
00:10:32,980 --> 00:10:34,634
Ali znate što?
Možda bih trebao.
280
00:10:35,939 --> 00:10:37,680
Dr. Greenwell?
281
00:10:37,724 --> 00:10:39,290
Molim te, nastavi.
282
00:10:39,334 --> 00:10:40,727
jesi li dobro
283
00:10:40,770 --> 00:10:43,033
Moja prsa.
284
00:10:43,077 --> 00:10:45,209
[otežano disanje]
285
00:10:45,253 --> 00:10:48,038
Mislim--mislim da bih mogao
imati srčani udar.
286
00:10:50,084 --> 00:10:52,173
Dr. Greenwell! Otis!
287
00:10:52,216 --> 00:10:54,088
Dr. Greenwell?
288
00:10:56,090 --> 00:10:58,353
Dr. Greenwell?
289
00:10:58,396 --> 00:11:01,138
- Što imamo?
- Otis Greenwell, 52 godine.
290
00:11:01,182 --> 00:11:02,705
Srušeno
u stakleni stolić za kavu.
291
00:11:02,749 --> 00:11:04,054
EKG je bio normalan.
292
00:11:04,098 --> 00:11:05,273
Višestruke razderotine
do podlaktice.
293
00:11:05,316 --> 00:11:06,666
Stavili smo obloge pod pritiskom
na putu
294
00:11:06,709 --> 00:11:07,536
i dao mu aspirin.
295
00:11:07,579 --> 00:11:08,798
Imao je bolove u prsima.
296
00:11:08,842 --> 00:11:10,104
Pobrinite se da dobije
kompletna kardiološka obrada.
297
00:11:10,147 --> 00:11:11,366
Hoću, dr. Charles.
298
00:11:11,409 --> 00:11:13,673
Bit ću ovdje,
Dr. Greenwell, OK?
299
00:11:13,716 --> 00:11:14,848
On je liječnik?
300
00:11:14,891 --> 00:11:16,501
Da.
Moj terapeut, zapravo.
301
00:11:16,545 --> 00:11:19,679
Zato se dobro pazi na njega, OK?
302
00:11:19,722 --> 00:11:21,593
Puls je slab.
303
00:11:21,637 --> 00:11:24,553
Vjerojatno je u hemoragiji
šok od svog gubitka krvi.
304
00:11:24,596 --> 00:11:28,600
molim te
hoću li umrijeti?
305
00:11:28,644 --> 00:11:30,124
Učinit ću sve
u mojoj moći
306
00:11:30,167 --> 00:11:31,734
da se uvjerim
to se ne događa, OK?
307
00:11:31,778 --> 00:11:32,953
U redu.
308
00:11:32,996 --> 00:11:34,519
[daleko škripanje]
309
00:11:34,563 --> 00:11:36,173
Ima li koga?
Ima li koga unutra?
310
00:11:36,217 --> 00:11:38,175
Da, da!
Hej, pomozi nam!
311
00:11:38,219 --> 00:11:40,003
Hej, Severide?
312
00:11:40,047 --> 00:11:41,962
Severide, jesi li to ti?
313
00:11:42,005 --> 00:11:43,572
Crockett je!
314
00:11:43,615 --> 00:11:45,748
Crockett?
Hej, što se tamo događa?
315
00:11:45,792 --> 00:11:47,054
kakva je situacija
316
00:11:47,097 --> 00:11:49,143
Ovdje nas je troje!
317
00:11:49,186 --> 00:11:51,754
Nas dvoje smo OK,
ali kondukter vlaka,
318
00:11:51,798 --> 00:11:53,103
teško je ozlijeđen.
319
00:11:53,147 --> 00:11:54,365
Prilično je šokantan.
320
00:11:54,409 --> 00:11:55,976
Ovaj prolaz
je preuzak.
321
00:11:56,019 --> 00:11:58,369
Pokušat ćemo ga proširiti
i provucite ploču.
322
00:11:58,413 --> 00:12:00,110
Moglo bi potrajati.
- Ne.
323
00:12:00,154 --> 00:12:02,547
Ne, slušaj me.
Jedva čekamo.
324
00:12:02,591 --> 00:12:05,463
Trebaš me uhvatiti
neke zalihe s ambona,
325
00:12:05,507 --> 00:12:06,813
i trebam te da nazoveš Med.
326
00:12:06,856 --> 00:12:09,554
Trebaju mi poslati neke stvari
nemaš.
327
00:12:09,598 --> 00:12:10,817
Kopiraj to!
328
00:12:10,860 --> 00:12:13,210
Samo se čvrsto drži, Crockett!
329
00:12:13,254 --> 00:12:15,212
Nathaniel
nema toliko dugo.
330
00:12:15,256 --> 00:12:18,259
Ako ga želimo spasiti, možemo
učiniti to upravo ovdje, upravo sada.
331
00:12:18,302 --> 00:12:21,523
[napeta glazba]
332
00:12:26,093 --> 00:12:28,051
ljudi,
Nemam puno detalja,
333
00:12:28,095 --> 00:12:30,837
ali Crockett je dolje
u tunelu
334
00:12:30,880 --> 00:12:32,752
pokušavajući pomoći onima
koji su ozlijeđeni.
335
00:12:32,795 --> 00:12:35,015
Ja to znam
on je u kontaktu s CFD-om
336
00:12:35,058 --> 00:12:37,147
i čini se da je siguran
u ovom trenutku.
337
00:12:37,191 --> 00:12:40,281
I obavijestit ću vas čim prije
dok išta više čujem.
338
00:12:40,324 --> 00:12:41,586
Hvala.
339
00:12:43,588 --> 00:12:45,503
Isuse.
340
00:12:45,547 --> 00:12:47,070
Nadam se da je dobro.
341
00:12:47,114 --> 00:12:48,593
Da.
342
00:12:48,637 --> 00:12:49,769
hajde
343
00:12:53,076 --> 00:12:55,818
[zvoni lifta]
344
00:12:55,862 --> 00:12:57,602
Gđice Goodwin, bili smo
samo te dolazim pronaći.
345
00:12:57,646 --> 00:12:59,169
Imate li sekundu?
- Naravno.
346
00:12:59,213 --> 00:13:00,997
moj pacijent,
Rose Fremont,
347
00:13:01,041 --> 00:13:03,086
ima ozbiljnu gljivičnu infekciju
koje treba liječiti.
348
00:13:03,130 --> 00:13:05,219
I jedina droga
to joj može pomoći,
349
00:13:05,262 --> 00:13:08,396
vorikonazol, nije dostupan
po cijelom Chicagu.
350
00:13:08,439 --> 00:13:12,226
Pa, moglo bi biti jednostavno
još jedan manjak u cijeloj regiji.
351
00:13:12,269 --> 00:13:15,142
Obratit ću se našim dobavljačima
izvan države.
352
00:13:15,185 --> 00:13:17,840
Vojska, mornarica,
i narodna garda
353
00:13:17,884 --> 00:13:20,060
mogu biti i resursi.
354
00:13:20,103 --> 00:13:23,324
Samo učini što možeš za nju
u međuvremenu.
355
00:13:23,367 --> 00:13:25,239
U REDU. Trebat će joj tlačitelji
kako bi joj krvni tlak bio visok.
356
00:13:25,282 --> 00:13:28,633
Govoreći o vojsci,
Čuo sam za tvog brata.
357
00:13:28,677 --> 00:13:31,854
Da, Jay je trebao promjenu.
358
00:13:31,898 --> 00:13:33,638
Mislim da će to biti dobro za njega.
359
00:13:33,682 --> 00:13:37,468
Ah.
Pa, znam da ste vas dvoje bliski.
360
00:13:37,512 --> 00:13:38,774
Ja ću obaviti te pozive.
361
00:13:42,822 --> 00:13:44,432
Adia, pričaj sa mnom.
362
00:13:44,475 --> 00:13:47,609
Trey Bruso, 22.
BP 138/80.
363
00:13:47,652 --> 00:13:48,871
Otkucaji srca, 104.
364
00:13:48,915 --> 00:13:50,307
Pao s ljestava
dok je slikao kuću.
365
00:13:50,351 --> 00:13:52,048
Mrzim bolnice.
366
00:13:52,092 --> 00:13:53,920
OK, nećemo
shvati to osobno,
367
00:13:53,963 --> 00:13:55,138
ali ipak ćemo pokušati
da te vratim gore
368
00:13:55,182 --> 00:13:56,879
na tim ljestvama uskoro,
u redu
369
00:13:56,923 --> 00:13:58,968
OK, svi.
Pripremimo se za transfer.
370
00:14:01,101 --> 00:14:02,102
OK, spreman?
371
00:14:02,145 --> 00:14:03,930
Jedan, dva, tri.
372
00:14:03,973 --> 00:14:06,889
[otežano disanje]
373
00:14:06,933 --> 00:14:08,456
Nema zvukova disanja
na desnoj strani.
374
00:14:08,499 --> 00:14:09,500
Treba nam rendgen!
375
00:14:09,544 --> 00:14:11,024
Želim van!
376
00:14:11,067 --> 00:14:12,199
Što brže
možemo ovo obaviti,
377
00:14:12,242 --> 00:14:13,635
što brže možeš otići,
Trey, u redu?
378
00:14:13,678 --> 00:14:14,854
Samo se opusti. Opustiti.
379
00:14:14,897 --> 00:14:16,203
Odmakni se.
380
00:14:20,729 --> 00:14:22,818
40% pneumotoraks
na desna prsa.
381
00:14:22,862 --> 00:14:24,472
Uzmimo prsnu cijev.
28 francuski.
382
00:14:24,515 --> 00:14:26,517
Oprosti, Ethane.
383
00:14:26,561 --> 00:14:28,128
Postoji problem.
384
00:14:28,171 --> 00:14:30,913
Poslao sam zadnji Pleur-evac
do kolapsa tunela.
385
00:14:30,957 --> 00:14:32,088
Crockett je to tražio.
386
00:14:32,132 --> 00:14:33,916
- Ovo je smiješno.
- Opusti se, Kai.
387
00:14:33,960 --> 00:14:35,700
Dr. Marcel ne bi trebao
staviti cijev na prsa
388
00:14:35,744 --> 00:14:37,180
u nekome
ionako pod tim uvjetima.
389
00:14:37,224 --> 00:14:38,965
To nije sterilno okruženje.
- Oh, stvarno?
390
00:14:39,008 --> 00:14:40,836
Misliš da sam trebao poslati
mu bilješku koja to objašnjava?
391
00:14:40,880 --> 00:14:42,142
Dakle, sada naš pacijent
treba prsnu cijev,
392
00:14:42,185 --> 00:14:44,057
i ne možemo ga spojiti
na sustav odvodnje.
393
00:14:44,100 --> 00:14:45,667
Kako bi to trebalo funkcionirati?
394
00:14:45,710 --> 00:14:48,278
Pokrajina Helmand.
Sjećaš se?
395
00:14:48,322 --> 00:14:50,890
Oh, da.
Potražit ću centralnu opskrbu.
396
00:14:50,933 --> 00:14:52,543
- Da, želiš pomoć?
- Ne, dobro sam.
397
00:14:52,587 --> 00:14:54,197
Kao da voziš bicikl.
398
00:14:54,241 --> 00:14:55,590
Jedan od vas želi reći
ja o cemu pricas?
399
00:14:55,633 --> 00:14:58,027
Obrati pozornost, Kai.
Možda naučiš nešto.
400
00:15:01,726 --> 00:15:03,990
Mogu li vam se pridružiti?
401
00:15:04,033 --> 00:15:06,688
Candace, ovo je dr. Archer,
Šef ED.
402
00:15:06,731 --> 00:15:08,081
Savjetovao se
na vašem slučaju.
403
00:15:08,124 --> 00:15:10,257
- Kako si, Candace?
- Jako me bole leđa.
404
00:15:10,300 --> 00:15:11,867
Pa, nadamo se, to
neće biti tako još dugo,
405
00:15:11,911 --> 00:15:12,999
pa trpite nas.
406
00:15:13,042 --> 00:15:14,696
Jesam li bio u pravu
o bubreznim kamencima?
407
00:15:14,739 --> 00:15:16,002
Ne vidim nikakav kamen,
408
00:15:16,045 --> 00:15:18,874
ali vidim
neka hidronefroza
409
00:15:18,918 --> 00:15:20,267
na lijevom bubregu.
410
00:15:20,310 --> 00:15:21,964
- Ah.
- Što to znači?
411
00:15:22,008 --> 00:15:24,749
Vaš bubreg nije
učinkovito isušivanje,
412
00:15:24,793 --> 00:15:26,012
pa je malo natečeno.
413
00:15:26,055 --> 00:15:28,144
Zabrinut sam za to
možda je zaraženo,
414
00:15:28,188 --> 00:15:29,754
pa to je dobra stvar
taj dr. Asher ovdje
415
00:15:29,798 --> 00:15:31,495
te je već započeo
na antibioticima.
416
00:15:31,539 --> 00:15:32,757
Hoće li to povrijediti bebu?
417
00:15:32,801 --> 00:15:34,716
Što prije stignemo naprijed
od toga, to bolje.
418
00:15:34,759 --> 00:15:37,545
Dajte joj četiri morfija
zbog bolova i nazvati urologiju.
419
00:15:37,588 --> 00:15:39,764
Ispričaj nas, Candace.
420
00:15:42,463 --> 00:15:44,856
Ne znamo sa sigurnošću
da je to infekcija bubrega.
421
00:15:44,900 --> 00:15:46,249
Ako hoda kao
infekcija bubrega
422
00:15:46,293 --> 00:15:47,729
i govori kao
infekcija bubrega--
423
00:15:47,772 --> 00:15:50,166
Hidronefroza nije
neuobičajeno u trudnica.
424
00:15:50,210 --> 00:15:52,081
Kada se maternica poveća,
može uzrokovati vraćanje urina
425
00:15:52,125 --> 00:15:53,213
i šire bubrege.
426
00:15:53,256 --> 00:15:54,910
Ne potvrđuje
infekcija.
427
00:15:54,954 --> 00:15:56,172
Cijenim
svoju odlučnost
428
00:15:56,216 --> 00:15:57,913
dobiti konačnu dijagnozu,
429
00:15:57,957 --> 00:15:59,784
ali ti jesi
pretjerano razmišljajući o ovome.
430
00:15:59,828 --> 00:16:01,047
znaš,
Jednostavno imam takav osjećaj
431
00:16:01,090 --> 00:16:02,526
da nikad neću
proći neki svoj test.
432
00:16:02,570 --> 00:16:03,919
Oh, Bože.
U redu.
433
00:16:03,963 --> 00:16:07,792
Gle, stišće me
zbog puno nestašica,
434
00:16:07,836 --> 00:16:09,838
uključujući kontrastnu boju.
435
00:16:09,881 --> 00:16:11,057
A ako antibiotici
ne rade
436
00:16:11,100 --> 00:16:12,972
a ako joj boli leđa
postaje gore,
437
00:16:13,015 --> 00:16:15,844
onda je možete poslati na CT.
438
00:16:15,887 --> 00:16:18,281
[uzdahne]
439
00:16:20,283 --> 00:16:22,807
Uklonio sam krhotine,
sanirao mu rane.
440
00:16:22,851 --> 00:16:24,070
Jeste li
vratiti njegove laboratorije?
441
00:16:24,113 --> 00:16:26,507
Da, on nema MI.
442
00:16:26,550 --> 00:16:29,205
Iako mu je broj otkucaja srca bio
povišen kad je ušao,
443
00:16:29,249 --> 00:16:30,859
nema znaka
srčanog događaja uopće.
444
00:16:30,902 --> 00:16:33,949
Mislim, on je dobrog zdravlja,
ali je rekao da ne spava.
445
00:16:33,993 --> 00:16:36,473
huh
Upucaj mi njegov grafikon.
446
00:16:36,517 --> 00:16:37,474
Da.
447
00:16:40,825 --> 00:16:43,741
[smijeh]
Pa, ovo je nezgodno.
448
00:16:43,785 --> 00:16:45,308
Oh, hajde.
449
00:16:45,352 --> 00:16:48,050
Obojica smo doktori, Otis.
Svašta se događa, zar ne?
450
00:16:48,094 --> 00:16:49,878
Ali suočimo se s tim, Dan.
451
00:16:49,921 --> 00:16:51,662
Trebao bih biti
brinući se za tebe.
452
00:16:51,706 --> 00:16:53,621
Pa, imat ćeš
puno prilika
453
00:16:53,664 --> 00:16:54,970
učiniti to,
u redu
454
00:16:55,014 --> 00:16:58,234
Što misliš da se dogodilo?
- Ne znam.
455
00:16:58,278 --> 00:17:01,107
ja samo--
Mora da sam se onesvijestio.
456
00:17:01,150 --> 00:17:03,631
- Dogodilo se prije?
- Ne.
457
00:17:03,674 --> 00:17:04,980
rekao je dr. Hudgins
458
00:17:05,024 --> 00:17:07,287
koje ste imali
teško spavati.
459
00:17:07,330 --> 00:17:09,767
Da. Nisam bio
u posljednje vrijeme puno spava, ne.
460
00:17:09,811 --> 00:17:11,639
Što bi rekli
na ideju
461
00:17:11,682 --> 00:17:16,209
to možda ono što si imao
bio mali napadaj panike?
462
00:17:16,252 --> 00:17:18,994
Pa, recimo to
bio je to napadaj panike.
463
00:17:19,038 --> 00:17:22,563
Pretpostavljam da bi moglo
bili su rezultat
464
00:17:22,606 --> 00:17:24,956
nakupljanja stresora.
465
00:17:25,000 --> 00:17:26,262
U redu.
U redu.
466
00:17:26,306 --> 00:17:28,134
Pitam se
što bi to moglo biti.
467
00:17:28,177 --> 00:17:29,961
Mislim, kada se dogodilo,
govorio sam
468
00:17:30,005 --> 00:17:32,094
o poteškoći
koje sam imao
469
00:17:32,138 --> 00:17:34,053
davanje loših vijesti pacijentima.
470
00:17:34,096 --> 00:17:35,706
Zvuči li to dobro?
471
00:17:35,750 --> 00:17:38,492
Zapravo se ne sjećam.
472
00:17:38,535 --> 00:17:41,843
Gledaj, stvarno sam samo
želim ići kući, OK?
473
00:17:41,886 --> 00:17:43,105
U REDU.
[strojevi brzo pište]
474
00:17:43,149 --> 00:17:46,891
Osim otkucaja srca
vraća se gore.
475
00:17:46,935 --> 00:17:49,416
Siguran sam da će biti u redu.
476
00:17:49,459 --> 00:17:51,548
Da, da.
ti si dobro
477
00:17:51,592 --> 00:17:54,421
Nije srčani udar, OK?
Samo diši.
478
00:17:54,464 --> 00:17:55,422
U REDU.
479
00:17:57,163 --> 00:18:00,688
Oh!
Oh, bol, vratila se!
480
00:18:00,731 --> 00:18:03,299
Pet valiuma, molim.
481
00:18:03,343 --> 00:18:04,605
Pogledaj me.
Pogledaj me.
482
00:18:04,648 --> 00:18:08,870
Kroz nos,
van kroz usta.
483
00:18:08,913 --> 00:18:10,219
Ulazi kroz nos.
484
00:18:14,745 --> 00:18:16,051
U redu, sigurno!
485
00:18:16,095 --> 00:18:19,315
U redu, stiže ti prva torba!
486
00:18:21,970 --> 00:18:23,102
U redu!
487
00:18:32,023 --> 00:18:33,329
U redu, razumijem!
488
00:18:39,770 --> 00:18:41,120
OK, izgleda dobro.
489
00:18:41,163 --> 00:18:42,730
Stavi to tamo
od Nathaniela.
490
00:18:42,773 --> 00:18:44,558
OK, poslužit će.
491
00:18:44,601 --> 00:18:46,603
OK, pošalji sljedeći!
492
00:18:46,647 --> 00:18:48,910
U redu!
493
00:18:48,953 --> 00:18:50,129
Vuci!
494
00:18:56,961 --> 00:19:00,139
[kopčanje užeta]
495
00:19:03,185 --> 00:19:04,578
Zapelo je.
496
00:19:04,621 --> 00:19:06,667
Zapelo je za nešto.
497
00:19:06,710 --> 00:19:08,147
Povuci jače!
498
00:19:09,713 --> 00:19:11,976
- Jack, trebam te.
- Da, dolazim.
499
00:19:17,460 --> 00:19:19,114
Daj mi ruku
s ovim Pleur-evcem.
500
00:19:19,158 --> 00:19:20,681
Da, razumijem.
501
00:19:20,724 --> 00:19:22,030
[tutnjava]
502
00:19:25,164 --> 00:19:27,470
Crockett!
[oboje kašlju]
503
00:19:27,514 --> 00:19:29,907
jesi dobro
504
00:19:29,951 --> 00:19:31,561
Zapeo sam.
505
00:19:31,605 --> 00:19:34,651
[napeta glazba]
506
00:19:34,695 --> 00:19:38,177
♪
507
00:19:41,963 --> 00:19:43,007
Oh, ne.
508
00:19:45,836 --> 00:19:48,578
OK, da.
Hvala vam što ste me obavijestili.
509
00:19:50,145 --> 00:19:52,103
To je bio CFD.
510
00:19:52,147 --> 00:19:54,584
Došlo je do sekundarnog
kolaps u tunelu metroa.
511
00:19:54,628 --> 00:19:56,717
Izgubili su kontakt
s dr. Marcelom.
512
00:19:56,760 --> 00:19:58,240
Znaju li oni je li dobro?
513
00:19:58,284 --> 00:19:59,850
Nejasno je.
514
00:19:59,894 --> 00:20:01,243
Rekli su da rade
sve što mogu
515
00:20:01,287 --> 00:20:02,853
da ga sada tunelom izvučem.
516
00:20:04,203 --> 00:20:05,639
U REDU.
517
00:20:05,682 --> 00:20:07,554
Dr. Asher, trebamo vas.
518
00:20:07,597 --> 00:20:09,730
[stroj brzo pišti]
519
00:20:09,773 --> 00:20:11,079
- [povraćanje]
- Što se dogodilo?
520
00:20:11,122 --> 00:20:12,646
Nije se žalila
od mučnine,
521
00:20:12,689 --> 00:20:13,995
a zatim
samo je počela povraćati.
522
00:20:14,038 --> 00:20:16,345
OK, da vidim.
523
00:20:16,389 --> 00:20:17,607
101.2.
524
00:20:17,651 --> 00:20:20,915
Je li ovo sve
od infekcije bubrega?
525
00:20:20,958 --> 00:20:23,483
Pa, dignimo je
na radiologiju radi CT-a.
526
00:20:23,526 --> 00:20:25,006
Hvala.
527
00:20:29,053 --> 00:20:30,794
Mogu slobodno micati rukom
s druge strane.
528
00:20:30,838 --> 00:20:34,233
Kad bih samo mogao dobiti
pravi kut za izvlačenje...
529
00:20:34,276 --> 00:20:35,451
Hej, Nathaniel?
530
00:20:35,495 --> 00:20:37,758
Nathaniel, čuješ li me?
531
00:20:37,801 --> 00:20:39,455
ja mislim
gubi svijest.
532
00:20:39,499 --> 00:20:41,544
On će prestati
štiteći njegov dišni put.
533
00:20:41,588 --> 00:20:42,676
hajde
Što mogu učiniti?
534
00:20:42,719 --> 00:20:44,417
Baci svoju težinu
protiv mene.
535
00:20:44,460 --> 00:20:46,506
Kvadrat straga.
536
00:20:46,549 --> 00:20:47,637
Daj sve što imaš.
537
00:20:47,681 --> 00:20:48,769
o cemu pricas
538
00:20:48,812 --> 00:20:50,423
Baš si me pogodio.
539
00:20:50,466 --> 00:20:51,989
Izbaci mi rame
svoje utičnice.
540
00:20:52,033 --> 00:20:53,339
ja mislim
Mogu se promijeniti
541
00:20:53,382 --> 00:20:55,645
da dobijem potrebnu polugu
da oslobodim svoju ruku.
542
00:20:55,689 --> 00:20:57,734
Hajde, Nathaniel
nema još dugo.
543
00:20:57,778 --> 00:20:59,693
- Mogao bih ti slomiti ruku.
- Samo učini to.
544
00:20:59,736 --> 00:21:02,435
[napeta glazba]
545
00:21:02,478 --> 00:21:08,049
♪
546
00:21:13,097 --> 00:21:14,621
OK.
547
00:21:14,664 --> 00:21:16,144
- Spreman?
- Sada.
548
00:21:17,537 --> 00:21:18,668
[krckanje]
Aah!
549
00:21:18,712 --> 00:21:20,191
[slabo]
To je uspjelo.
550
00:21:20,235 --> 00:21:21,280
Oslobodi mi ruku.
551
00:21:25,936 --> 00:21:26,894
[stenje]
552
00:21:34,249 --> 00:21:35,685
Uhvati me za zapešće.
553
00:21:35,729 --> 00:21:37,731
Želim da me povučeš za ruku
ravno ispred mene.
554
00:21:37,774 --> 00:21:39,863
Moram zabaciti rame unazad
u utičnicu.
555
00:21:39,907 --> 00:21:41,691
Idi, idi, idi, idi!
Idi, idi, idi!
556
00:21:41,735 --> 00:21:43,214
[pop]
Aah!
557
00:21:45,086 --> 00:21:46,217
Oh, dobro sam.
558
00:21:46,261 --> 00:21:48,263
Ja sam dobro.
Ja sam dobro.
559
00:21:48,307 --> 00:21:50,787
Crockett, slušaj, ako
ne idemo odavde brzo,
560
00:21:50,831 --> 00:21:52,615
cijeli ovaj zid
i sve iznad nas
561
00:21:52,659 --> 00:21:55,357
mogao bi se srušiti
bilo koje sekunde.
562
00:21:55,401 --> 00:21:57,316
Nathaniel je prioritet.
563
00:21:57,359 --> 00:21:58,926
hajde
Trebam tvoju pomoć.
564
00:22:00,275 --> 00:22:02,712
Imaš li telefon kod sebe?
- Da.
565
00:22:02,756 --> 00:22:04,279
U redu.
Trebam malo svjetla.
566
00:22:07,630 --> 00:22:09,284
U redu, Nathaniel.
567
00:22:09,328 --> 00:22:12,243
Mi ćemo te srediti.
OK, prijatelju?
568
00:22:12,287 --> 00:22:14,376
Želim da mi uzmeš krv
iz one crvene torbe.
569
00:22:14,420 --> 00:22:16,030
I treba ih biti
neka vrpca unutra.
570
00:22:16,073 --> 00:22:18,119
Želim da me rastrgneš
mali komadić.
571
00:22:18,162 --> 00:22:19,642
I tu je igla
u toj torbi.
572
00:22:19,686 --> 00:22:21,949
Želim da to izvučeš
i pripremi to za mene.
573
00:22:21,992 --> 00:22:23,429
shvaćam
574
00:22:23,472 --> 00:22:25,082
U redu, ovo bi se moglo osjećati
malo neugodno.
575
00:22:25,126 --> 00:22:26,040
OK, prijatelju?
576
00:22:27,563 --> 00:22:28,912
Izvolite.
- [stenje]
577
00:22:28,956 --> 00:22:31,828
Znam, znam.
Lagano, lagano, lagano.
578
00:22:31,872 --> 00:22:33,700
Izgubio je puno krvi.
579
00:22:33,743 --> 00:22:35,310
Moramo dobiti
krvni tlak mu se vrati
580
00:22:35,354 --> 00:22:36,572
prije nego što učinimo bilo što drugo.
581
00:22:36,616 --> 00:22:38,139
Jeste li pripremili tu iglu?
582
00:22:38,182 --> 00:22:39,140
Da.
583
00:22:46,408 --> 00:22:47,801
Moramo ga umiriti,
intubirati ga.
584
00:22:47,844 --> 00:22:48,976
I tada
spojit ćemo ga
585
00:22:49,019 --> 00:22:51,500
na onaj prijenosni ventilator
tamo, OK?
586
00:22:51,544 --> 00:22:52,806
U REDU.
587
00:22:54,329 --> 00:22:56,375
Izvući ću te
odavde, OK?
588
00:22:56,418 --> 00:22:59,421
Moramo to srediti do pola
u komoru.
589
00:22:59,465 --> 00:23:00,727
Eto nas.
590
00:23:00,770 --> 00:23:02,163
Mogu li još nešto učiniti?
591
00:23:02,206 --> 00:23:04,426
Da, zašto nas ne pozovete
malo više svjetla,
592
00:23:04,470 --> 00:23:06,863
ako možeš?
593
00:23:06,907 --> 00:23:09,344
Dobivate kolaps pluća
ponovno se proširiti
594
00:23:09,388 --> 00:23:12,391
odvođenjem viška zraka
u prsima s prsnom cijevi.
595
00:23:12,434 --> 00:23:14,436
I zakačite ga
na sustav odvodnje vodene brtve
596
00:23:14,480 --> 00:23:16,830
zadržati zrak od
vraćajući se kroz cijev.
597
00:23:16,873 --> 00:23:18,484
tako je,
ali što ako nemaš
598
00:23:18,527 --> 00:23:20,399
komercijalni sustav odvodnje?
599
00:23:20,442 --> 00:23:22,792
Moraš napraviti jedan.
Tri boce.
600
00:23:22,836 --> 00:23:24,446
Boca broj jedan je
boca za prikupljanje.
601
00:23:24,490 --> 00:23:26,448
Sva tekućina i zrak
koja izlazi iz prsne cijevi
602
00:23:26,492 --> 00:23:27,928
dolazi ovdje prvi.
603
00:23:27,971 --> 00:23:30,104
Sada tekućina ostaje, ali
zrak je još u pokretu,
604
00:23:30,147 --> 00:23:32,454
pa moramo taj zrak preusmjeriti
kroz ovu cijev ovdje,
605
00:23:32,498 --> 00:23:34,413
u bocu broj dva,
vodena brtva.
606
00:23:34,456 --> 00:23:35,979
I ta voda čuva zrak
od povratka
607
00:23:36,023 --> 00:23:37,764
na drugi način.
- Upravo tako.
608
00:23:37,807 --> 00:23:39,287
Boca broj tri
je za usisavanje.
609
00:23:39,330 --> 00:23:41,898
Povezujemo ovu bocu
na regulator u zidu,
610
00:23:41,942 --> 00:23:43,465
i stvara
vakuum pod negativnim tlakom
611
00:23:43,509 --> 00:23:45,424
koja usisava sav zrak
kroz sve tri boce
612
00:23:45,467 --> 00:23:48,165
ali samo do razine vode
u usisnoj boci.
613
00:23:48,209 --> 00:23:50,472
ima smisla,
ali nekako primitivno.
614
00:23:50,516 --> 00:23:51,778
Ali djeluje.
615
00:23:53,301 --> 00:23:54,694
Dva od Verseda,
100 fentanila?
616
00:23:54,737 --> 00:23:55,869
Da.
617
00:23:55,912 --> 00:23:57,087
Fentanil je tu.
618
00:23:57,131 --> 00:23:59,742
Samo naprijed.
Stavi u tubu.
619
00:24:00,874 --> 00:24:02,876
Lidokain.
620
00:24:08,708 --> 00:24:10,492
Skalpel.
621
00:24:10,536 --> 00:24:17,151
♪
622
00:24:31,252 --> 00:24:34,385
I to je
kako napraviti DIY sustav odvodnje.
623
00:24:34,429 --> 00:24:35,343
U REDU.
624
00:24:37,258 --> 00:24:39,913
Osigurajmo cijev.
- OK.
625
00:24:42,437 --> 00:24:46,180
Dakle, nema
bilo koji vorikonazol bilo gdje
626
00:24:46,223 --> 00:24:48,617
jer FDA
naveo je proizvođač
627
00:24:48,661 --> 00:24:50,097
za probleme na radnom mjestu.
628
00:24:50,140 --> 00:24:52,316
I dok se to ne riješi,
629
00:24:52,360 --> 00:24:55,363
bit će i dalje
kašnjenje u proizvodnji.
630
00:24:55,406 --> 00:24:56,799
Dakle, to je to?
631
00:24:56,843 --> 00:24:59,019
Rose bi mogla umrijeti jer
proizvođač je zeznuo?
632
00:24:59,062 --> 00:25:02,065
Gle, i mene to ljuti.
633
00:25:02,109 --> 00:25:04,981
Što se može učiniti za Rose
odmah sada?
634
00:25:05,025 --> 00:25:06,722
Možemo pokušati
za ublažavanje njezinih simptoma.
635
00:25:06,766 --> 00:25:08,463
Ali osim ako liječimo
infekcija,
636
00:25:08,507 --> 00:25:09,725
bit će joj sve gore.
637
00:25:09,769 --> 00:25:12,336
U redu.
Nastavit ću tražiti sa svoje strane.
638
00:25:12,380 --> 00:25:15,383
A ako nešto iskrsne,
Javit ću ti.
639
00:25:17,254 --> 00:25:21,128
Gle, ne bih ovo spominjao
da nismo očajni,
640
00:25:21,171 --> 00:25:22,564
ali imao sam prijatelja
u medicinskoj školi
641
00:25:22,608 --> 00:25:25,088
koji je mogao dobiti
lijekovi farmaceutske kvalitete.
642
00:25:25,132 --> 00:25:26,481
kako to misliš
643
00:25:26,525 --> 00:25:28,875
Za studente koji su željeli
povući cjelonoćne.
644
00:25:28,918 --> 00:25:30,311
Obično je bilo tako
Ritalin ili Adderall,
645
00:25:30,354 --> 00:25:34,141
ali činilo se kao
imao je pristup svemu.
646
00:25:34,184 --> 00:25:35,925
Govoriš kao
nekakav diler droge.
647
00:25:35,969 --> 00:25:37,579
Ilegalno je, da,
ali ostali smo bez opcija.
648
00:25:37,623 --> 00:25:39,276
Kako bismo uopće znali
lijekovi su legalni?
649
00:25:39,320 --> 00:25:41,104
Ima veze
sa farmaceutima.
650
00:25:41,148 --> 00:25:43,803
Kvaliteta lijeka
nije problem.
651
00:25:43,846 --> 00:25:45,761
Vanessa,
mogli bismo izgubiti svoje dozvole,
652
00:25:45,805 --> 00:25:47,763
možda čak i otići u zatvor.
653
00:25:47,807 --> 00:25:49,591
Želim pomoći Rose,
ja,
654
00:25:49,635 --> 00:25:52,333
ali ne na taj način.
655
00:25:52,376 --> 00:25:53,290
Ne, ne možemo.
656
00:25:59,253 --> 00:26:01,385
- Svjetlo pomaže. Hvala.
- Da.
657
00:26:03,866 --> 00:26:07,957
OK, Nathaniel je pod sedativima.
658
00:26:08,001 --> 00:26:09,829
Dodaj mi ovu cijev
kad tražim, OK?
659
00:26:09,872 --> 00:26:11,526
- Da.
- U redu.
660
00:26:16,836 --> 00:26:18,054
OK, intubiram.
661
00:26:19,795 --> 00:26:21,231
OK, cijev.
662
00:26:30,110 --> 00:26:31,546
U redu, cijev je unutra.
663
00:26:42,513 --> 00:26:45,168
[strojevi pištaju]
OK, u poslu smo.
664
00:26:52,262 --> 00:26:53,220
U REDU.
665
00:26:55,048 --> 00:26:56,615
Još uvijek ne čujem
dovoljno zvukova daha
666
00:26:56,658 --> 00:26:58,660
u lijevom prsnom košu.
667
00:26:58,704 --> 00:27:00,749
Moramo ispustiti krv.
Treba mu prsna cijev.
668
00:27:00,793 --> 00:27:02,359
Možeš li mi donijeti tu torbu za skokove,
669
00:27:02,403 --> 00:27:03,665
onaj s Pleur-evacom, molim?
670
00:27:03,709 --> 00:27:05,536
Da.
671
00:27:05,580 --> 00:27:06,973
Candaceini rezultati CT-a.
672
00:27:07,016 --> 00:27:08,670
Retrocekalni apendicitis.
673
00:27:08,714 --> 00:27:10,585
Stvarno?
674
00:27:10,629 --> 00:27:12,979
Pa nije to nešto
vidiš svaki dan.
675
00:27:13,022 --> 00:27:14,371
Ne, nije.
676
00:27:14,415 --> 00:27:16,373
I činjenica da joj slijepo crijevo
je zakošen medijalno
677
00:27:16,417 --> 00:27:18,767
objašnjava
zašto je imala samo bolove u leđima.
678
00:27:18,811 --> 00:27:20,682
Uh-ha.
679
00:27:20,726 --> 00:27:23,032
Promijeni joj antibiotike
na ceftriakson i Flagyl.
680
00:27:23,076 --> 00:27:24,947
Nazovite OR i neka vam ih otvore
za lap appy.
681
00:27:24,991 --> 00:27:26,383
pridružit ću ti se,
682
00:27:26,427 --> 00:27:27,820
u slučaju da nešto pođe po zlu
s trudnoćom.
683
00:27:27,863 --> 00:27:29,125
Mm-hmm.
684
00:27:31,650 --> 00:27:34,261
Moja toplina.
[strojevi brzo pište]
685
00:27:34,304 --> 00:27:35,741
Ona nema smisla.
686
00:27:35,784 --> 00:27:37,917
Tlak je pao.
KARTA 45.
687
00:27:37,960 --> 00:27:39,266
Njezin septički šok
postaje sve gore.
688
00:27:42,138 --> 00:27:44,619
Dodajte vazopresin i povećajte
Levophed na 20 mikrona.
689
00:27:54,455 --> 00:27:57,501
Moja stopala...
690
00:27:57,545 --> 00:27:59,503
su hladni.
691
00:28:03,638 --> 00:28:06,467
Zar nema ništa drugo
možeš učiniti za nju?
692
00:28:06,510 --> 00:28:09,035
Da, postavi foley i
obavijesti me o njezinoj količini urina.
693
00:28:09,078 --> 00:28:10,079
To je to?
694
00:28:10,123 --> 00:28:12,603
Preklinjem te, molim te!
695
00:28:16,825 --> 00:28:18,131
Odmah se vraćam.
696
00:28:18,174 --> 00:28:25,312
♪
697
00:28:34,800 --> 00:28:37,280
kako se osjećaš
698
00:28:37,324 --> 00:28:41,110
Malo sramežljivo.
699
00:28:41,154 --> 00:28:42,677
Mislim da bi mogao biti uključen
na nešto
700
00:28:42,721 --> 00:28:45,898
s ovom idejom napada panike.
701
00:28:45,941 --> 00:28:47,682
mislim,
što misliš da se događa?
702
00:28:47,726 --> 00:28:49,075
Jer u ovom trenutku,
703
00:28:49,118 --> 00:28:52,252
malo je teško
ignorirati činjenicu
704
00:28:52,295 --> 00:28:53,644
da u oba slučaja,
705
00:28:53,688 --> 00:28:55,734
govorio sam
o poteškoći
706
00:28:55,777 --> 00:28:58,432
koje sam imao
davanje loših vijesti pacijentima
707
00:28:58,475 --> 00:28:59,781
kada ste bili pokrenuti.
708
00:29:01,391 --> 00:29:03,785
Da.
709
00:29:03,829 --> 00:29:08,616
Stalno čitam časopise
držati korak, ostati svjež.
710
00:29:08,659 --> 00:29:10,096
Aha, dobro.
711
00:29:10,139 --> 00:29:15,101
Nedavno sam čitao o
sporadična fatalna nesanica, SFI.
712
00:29:15,144 --> 00:29:16,711
Jeste li čuli za to?
713
00:29:16,755 --> 00:29:19,801
Znaš, upoznat sam
s obiteljskom fatalnom nesanicom.
714
00:29:19,845 --> 00:29:21,760
To je genetski
poremećaj mozga, zar ne?
715
00:29:21,803 --> 00:29:24,153
Da.
SFI je varijanta.
716
00:29:24,197 --> 00:29:27,809
Nije genetski
a još rjeđe.
717
00:29:27,853 --> 00:29:30,812
Počinje
s blagom nesposobnošću spavanja
718
00:29:30,856 --> 00:29:33,249
koja se progresivno pogoršava
719
00:29:33,293 --> 00:29:37,732
dok te ne otme
vaše sposobnosti i ubija vas.
720
00:29:37,776 --> 00:29:39,995
točno,
i tako,
721
00:29:40,039 --> 00:29:41,605
ti si zabrinut
da biste mogli imati ovo
722
00:29:41,649 --> 00:29:43,825
ili da ga razvijaš?
723
00:29:43,869 --> 00:29:47,350
Znam da je iracionalno,
ali ja... ne mogu si pomoći.
724
00:29:47,394 --> 00:29:50,789
stvarno se bojim.
725
00:29:50,832 --> 00:29:53,443
Pa, mislim, jesi li
razmišljao o testiranju?
726
00:29:53,487 --> 00:29:55,837
Ne, ne mogu to učiniti.
727
00:29:55,881 --> 00:29:57,534
Hej, jednostavno PET skeniranje
728
00:29:57,578 --> 00:29:58,840
reći će ti sve
morate znati.
729
00:29:58,884 --> 00:30:00,146
Ali to je problem.
730
00:30:00,189 --> 00:30:03,802
Ako budem pozitivan,
moj život je gotov.
731
00:30:03,845 --> 00:30:06,848
Svaku posljednju sekundu koju imam
bit će potrošen time.
732
00:30:06,892 --> 00:30:09,546
[glas se prekida]
Neću moći funkcionirati.
733
00:30:09,590 --> 00:30:11,940
Ali, mislim, nisi li ljubazan
već ste ga konzumirali?
734
00:30:14,073 --> 00:30:15,726
[jecanje]
Tako sam umorna.
735
00:30:15,770 --> 00:30:17,772
Pa, mislim,
naravno da jesi.
736
00:30:19,687 --> 00:30:22,995
Vidi, jesi li razmišljao o,
ne znam,
737
00:30:23,038 --> 00:30:26,563
što bi jasnoća mogla donijeti
ovom scenariju?
738
00:30:26,607 --> 00:30:29,392
Vidi, ako je test negativan,
739
00:30:29,436 --> 00:30:31,307
dobro se naspavaš,
točno? To je jednostavno.
740
00:30:31,351 --> 00:30:35,137
Ali čak i ako ste pozitivni,
što je malo vjerojatno,
741
00:30:35,181 --> 00:30:36,573
gledaj, mislim,
bilo bi teško,
742
00:30:36,617 --> 00:30:39,881
ali zar ne bi bilo i na neki način,
Ne znam, javite
743
00:30:39,925 --> 00:30:42,275
kako želiš potrošiti ostatak
vremena koje ti je preostalo?
744
00:30:42,318 --> 00:30:43,885
Ljudi koje možda želite
družiti se?
745
00:30:43,929 --> 00:30:45,756
Mjesta
možda želiš ići?
746
00:30:45,800 --> 00:30:47,236
ne znam,
samo mi se čini
747
00:30:47,280 --> 00:30:52,024
da postoji dobra strana
do jasnoće u oba smjera.
748
00:30:56,898 --> 00:30:58,769
Donijet ću sken.
749
00:31:01,337 --> 00:31:04,732
vorikonazol,
protiv gljivica?
750
00:31:04,775 --> 00:31:07,126
Da, svejedno sam mislio provjeriti.
Hvala.
751
00:31:08,649 --> 00:31:10,738
Htjeti.
752
00:31:10,781 --> 00:31:12,914
Vorikonazol.
200 miligrama. Tablete.
753
00:31:12,958 --> 00:31:16,004
Znam da je IV, ali
bioraspoloživost je ista.
754
00:31:17,788 --> 00:31:18,964
Gdje si ih nabavio?
755
00:31:19,007 --> 00:31:22,489
Ispada
netko ga je imao.
756
00:31:22,532 --> 00:31:23,490
br.
757
00:31:23,533 --> 00:31:25,840
Will.
758
00:31:25,884 --> 00:31:27,929
Ovo su prava stvar
iz apoteke.
759
00:31:27,973 --> 00:31:29,452
Recept je ispunjen
prije dva mjeseca.
760
00:31:29,496 --> 00:31:31,846
Provjerite naljepnicu. Već jesam
nazvao i potvrdio.
761
00:31:31,890 --> 00:31:34,196
A tvoj prijatelj se upravo dogodio
imati ih?
762
00:31:34,240 --> 00:31:35,589
Rekao je to ponekad
763
00:31:35,632 --> 00:31:36,851
ljudi se isprazne
njihove ormariće s lijekovima,
764
00:31:36,895 --> 00:31:38,244
a oni prevrću sadržaj
prema njemu.
765
00:31:38,287 --> 00:31:39,680
Tako je dobio ove.
- To se zove diverzija.
766
00:31:39,723 --> 00:31:41,421
To je zločin.
767
00:31:41,464 --> 00:31:43,423
Rose će vjerojatno umrijeti
od ove infekcije.
768
00:31:43,466 --> 00:31:45,947
Vi to znate.
769
00:31:45,991 --> 00:31:47,209
Čak i da jesi
da joj dam ove tablete,
770
00:31:47,253 --> 00:31:48,732
kako ćeš to objasniti
u njezinoj karti?
771
00:31:48,776 --> 00:31:49,995
ne znam
772
00:31:50,038 --> 00:31:52,867
pretpostavljam
ne bismo ih stavili?
773
00:31:52,911 --> 00:31:55,000
Trebaju joj ove tablete, Will.
774
00:31:58,917 --> 00:32:00,919
Postoji samo jedan način
učiniti ovo.
775
00:32:14,802 --> 00:32:15,977
Ne, ne.
Ostani ovdje.
776
00:32:20,895 --> 00:32:23,289
Bok, Nancy.
Možete li nas ostaviti na trenutak?
777
00:32:23,332 --> 00:32:25,334
Naravno.
778
00:32:25,378 --> 00:32:26,727
Hvala.
779
00:32:30,252 --> 00:32:33,516
Emmanuel,
Našao sam malo vorikonazola.
780
00:32:33,560 --> 00:32:35,562
Oh, hvala Bogu.
781
00:32:35,605 --> 00:32:38,869
Ali ne mogu ga dati Rose.
782
00:32:38,913 --> 00:32:40,393
- Ne razumijem.
- Da.
783
00:32:40,436 --> 00:32:42,569
Tablete nisu nabavljene
kroz odgovarajuće kanale.
784
00:32:42,612 --> 00:32:44,701
Ali uvjeravam vas, ovo je
antifungalni Rose treba.
785
00:32:44,745 --> 00:32:46,486
Nokautirati će
njezina infekcija.
786
00:32:46,529 --> 00:32:48,749
To će joj spasiti život.
787
00:32:48,792 --> 00:32:51,578
Jednostavno ne mogu legalno
daj joj ih,
788
00:32:51,621 --> 00:32:54,276
ali možete.
789
00:32:58,933 --> 00:33:00,979
Tvoja je odluka.
790
00:33:01,022 --> 00:33:03,111
Dr. Taylor i ja
ne mogu znati za ovo.
791
00:33:03,155 --> 00:33:05,505
Provjerit ćemo ponovno
za malo vremena.
792
00:33:05,548 --> 00:33:08,508
[napeta glazba]
793
00:33:08,551 --> 00:33:15,428
♪
794
00:33:26,613 --> 00:33:28,484
Stavljaš svoju krv,
znoj, i suze
795
00:33:28,528 --> 00:33:29,920
u projekt poput ovog vlaka.
796
00:33:29,964 --> 00:33:33,533
Pokušavaš predvidjeti
svaka potencijalna katastrofa,
797
00:33:33,576 --> 00:33:35,404
samo da se poništi
po zahrđalim starim tragovima
798
00:33:35,448 --> 00:33:37,406
i popucali zidovi tunela.
799
00:33:37,450 --> 00:33:39,234
Dakle, kriv je tunel?
800
00:33:39,278 --> 00:33:40,801
Nije moj vlak.
801
00:33:43,195 --> 00:33:44,457
pusti me da pogodim,
ti si jedan od tih
802
00:33:44,500 --> 00:33:47,851
"nikad ne objašnjavaj,
nikad se ne žali" momci, zar ne?
803
00:33:47,895 --> 00:33:50,463
Da, pa, ovaj dan
nije bilo dobro ni za mene.
804
00:33:50,506 --> 00:33:52,334
[strojevi pištaju]
805
00:33:52,378 --> 00:33:55,163
- Što je to?
- Oh, baterija na otvoru za ventilaciju.
806
00:33:55,207 --> 00:33:56,991
Umire se.
807
00:34:11,440 --> 00:34:14,182
Zašto si ovdje dolje,
Crockett?
808
00:34:14,226 --> 00:34:15,836
kako to misliš
809
00:34:15,879 --> 00:34:18,186
Sudar vlaka,
i tunel se ruši,
810
00:34:18,230 --> 00:34:20,623
a ti utrčiš.
811
00:34:20,667 --> 00:34:21,755
zašto
812
00:34:25,759 --> 00:34:27,804
Upravo jesam.
813
00:34:30,764 --> 00:34:34,550
Želiš znati
zašto sam stvorio ovaj vlak?
814
00:34:34,594 --> 00:34:36,248
Promijeniti svijet.
815
00:34:36,291 --> 00:34:37,640
Chicago prvi,
ali uskoro,
816
00:34:37,684 --> 00:34:39,338
svaki drugi grad
vidio bi brže,
817
00:34:39,381 --> 00:34:41,079
učinkovitiji,
isplativo,
818
00:34:41,122 --> 00:34:43,255
ekološki prihvatljiv način rada
prijevoza.
819
00:34:43,298 --> 00:34:45,866
Jack Dayton je to ponovno učinio.
820
00:34:45,909 --> 00:34:49,130
Briljantan inovator.
heroj.
821
00:34:49,174 --> 00:34:52,394
To je portret koji pokušavam
slikati za medije svejedno.
822
00:34:55,963 --> 00:34:57,399
istina je,
Ja sam razvio ovaj vlak
823
00:34:57,443 --> 00:34:58,792
da mi napravi još jedno bogatstvo.
824
00:35:00,446 --> 00:35:02,926
Novac i ego imaju
bila motivacija
825
00:35:02,970 --> 00:35:05,407
iza gotovo svake odluke
ikada sam napravio.
826
00:35:08,062 --> 00:35:09,019
Svako dobro djelo.
827
00:35:11,544 --> 00:35:14,460
Svako dobro djelo ima
stvarno sam sebi služio,
828
00:35:14,503 --> 00:35:15,809
za razliku od tebe.
829
00:35:15,852 --> 00:35:18,725
[ruga se] Ne.
830
00:35:20,901 --> 00:35:22,294
Što?
831
00:35:24,600 --> 00:35:28,169
Vjeruj mi, Jack, ja...
832
00:35:28,213 --> 00:35:30,258
Daleko sam od nesebičnosti.
833
00:35:30,302 --> 00:35:33,043
[tutnjava]
834
00:35:33,087 --> 00:35:34,480
Crockett?
835
00:35:36,003 --> 00:35:38,005
Ah, hej.
836
00:35:39,224 --> 00:35:42,270
OK, što kažete?
837
00:35:42,314 --> 00:35:43,793
Želiš otići odavde?
838
00:35:43,837 --> 00:35:44,751
[smijeh]
839
00:35:50,017 --> 00:35:51,497
[kuca na vrata]
840
00:35:51,540 --> 00:35:53,368
Moji rezultati.
841
00:35:53,412 --> 00:35:54,848
Negativan.
842
00:35:54,891 --> 00:35:56,371
[smijeh] Oh.
843
00:35:56,415 --> 00:35:59,244
O, dobri Bože.
844
00:35:59,287 --> 00:36:01,202
Oh, hvala Bogu.
845
00:36:01,246 --> 00:36:03,422
Nadamo se da možete
spavaj sad malo.
846
00:36:03,465 --> 00:36:05,032
[smijeh]
847
00:36:06,729 --> 00:36:08,340
Ne mogu ti dovoljno zahvaliti, Dan.
848
00:36:08,383 --> 00:36:12,953
Hej, stvarno sam sretna
ispalo je kako je ispalo.
849
00:36:12,996 --> 00:36:15,738
Ali mislim
850
00:36:15,782 --> 00:36:17,523
trebali bismo se prestati viđati
međusobno profesionalno,
851
00:36:17,566 --> 00:36:19,177
Bojim se.
852
00:36:19,220 --> 00:36:20,352
žao mi je
ali ovo je bilo
853
00:36:20,395 --> 00:36:25,444
masovno kršenje
terapijskih granica.
854
00:36:25,487 --> 00:36:26,662
znaš što,
Zapravo bih jako volio
855
00:36:26,706 --> 00:36:30,536
nastaviti,
ako ti je u redu.
856
00:36:30,579 --> 00:36:35,149
Želiš da ostanem
kao vaš terapeut nakon ovoga?
857
00:36:35,193 --> 00:36:36,542
Što, zajebavaš me?
858
00:36:36,585 --> 00:36:39,501
Mislim, svo ovo iskustvo
učinio za mene danas
859
00:36:39,545 --> 00:36:41,373
je humanizirati vas.
860
00:36:41,416 --> 00:36:43,505
Možda smo pogodili brzo
gumb naprijed malo,
861
00:36:43,549 --> 00:36:47,509
ali, Otis, imaš li pojma
kako je teško vani
862
00:36:47,553 --> 00:36:50,382
pronaći praktičara
tko će samo, znaš,
863
00:36:50,425 --> 00:36:52,384
slušati i razgovarati
i biti prisutan?
864
00:36:52,427 --> 00:36:55,256
Sve što sam danas vidio
bila vrsta,
865
00:36:55,300 --> 00:36:57,606
ne znam,
humanost, zar ne,
866
00:36:57,650 --> 00:37:00,392
to me natjeralo da stvarno poželim
da nastavim raditi s tobom,
867
00:37:00,435 --> 00:37:03,264
ako ti to ide od ruke.
868
00:37:03,308 --> 00:37:04,787
Naravno.
869
00:37:04,831 --> 00:37:05,875
Dobro.
870
00:37:07,573 --> 00:37:10,140
svi,
okupite se, molim vas.
871
00:37:10,184 --> 00:37:11,838
svi?
- Dobre vijesti.
872
00:37:11,881 --> 00:37:14,667
Upravo smo obaviješteni
da je dr. Marcel na sigurnom,
873
00:37:14,710 --> 00:37:17,278
i on i njegovi pacijenti,
uključujući Jacka Daytona,
874
00:37:17,322 --> 00:37:18,366
su na putu.
875
00:37:18,410 --> 00:37:20,325
[klicanje i pljesak]
876
00:37:20,368 --> 00:37:23,545
U redu, svi.
Vratimo se poslu.
877
00:37:23,589 --> 00:37:25,155
Pa kako je prošlo?
878
00:37:25,199 --> 00:37:27,070
Uh, dobro.
879
00:37:27,114 --> 00:37:29,334
Pokazao si dr. Choi kako
učiniti ono s bocama?
880
00:37:29,377 --> 00:37:31,118
Da, jesam.
881
00:37:31,161 --> 00:37:33,599
u Afganistanu,
imali smo puno GSW-ova
882
00:37:33,642 --> 00:37:35,165
bez puno toga
opreme,
883
00:37:35,209 --> 00:37:36,993
ali imali smo boce.
884
00:37:37,037 --> 00:37:38,256
Cool.
885
00:37:38,299 --> 00:37:40,083
Da, super je.
886
00:37:40,127 --> 00:37:43,130
U svakom slučaju,
on je dobar učitelj.
887
00:37:44,740 --> 00:37:48,266
Hej, i za vašu informaciju, dr. Marcel
također je prilično dobar učitelj.
888
00:37:48,309 --> 00:37:50,355
Hmm.
889
00:37:50,398 --> 00:37:51,660
Oprostite.
890
00:37:53,445 --> 00:37:56,230
Dobar posao danas, dr. Asher.
891
00:37:56,274 --> 00:37:57,579
- Hvala.
- Da.
892
00:37:57,623 --> 00:37:59,842
Vaš pacijent je imao sreće.
Imala je dobrog liječnika.
893
00:38:01,017 --> 00:38:02,715
A tko je to od nas?
894
00:38:02,758 --> 00:38:05,108
Pa oboje znamo.
895
00:38:05,152 --> 00:38:08,721
Slušaj, tvoj tjedni test na droge,
možemo odustati od toga.
896
00:38:10,070 --> 00:38:11,158
Sjajno.
897
00:38:13,421 --> 00:38:15,815
Tlak je stabilan i
već neko vrijeme,
898
00:38:15,858 --> 00:38:17,338
čak i bez pritiskača.
899
00:38:17,382 --> 00:38:18,948
Morat ćemo pričekati
da se vaše kulture vrate,
900
00:38:18,992 --> 00:38:22,169
ali kladio bih se
infekcija se rješava.
901
00:38:22,212 --> 00:38:25,128
Osjećam - koja je riječ
ja tražim?
902
00:38:25,172 --> 00:38:26,608
Laknulo?
903
00:38:26,652 --> 00:38:28,218
sangvinik.
904
00:38:28,262 --> 00:38:32,005
Dobra riječ.
Ljudi ga ne koriste dovoljno.
905
00:38:32,048 --> 00:38:34,703
Svakako se čini
ona se vraća u normalu.
906
00:38:34,747 --> 00:38:36,139
Pa, nadamo se,
ako se sve ovo nastavi,
907
00:38:36,183 --> 00:38:37,315
možeš ići kući sutra.
908
00:38:37,358 --> 00:38:38,838
Ne možemo vam dovoljno zahvaliti.
909
00:38:44,017 --> 00:38:45,323
Upalilo je.
910
00:38:45,366 --> 00:38:47,499
Da, pogledaj.
911
00:38:47,542 --> 00:38:48,674
Učinili smo što smo morali učiniti,
912
00:38:48,717 --> 00:38:51,546
ali nitko nikada ne može
znati za ovo.
913
00:38:51,590 --> 00:38:53,113
Ikad.
914
00:38:58,248 --> 00:38:59,641
Ovdje su!
915
00:39:02,644 --> 00:39:05,125
Nathaniel Perry,
star 34 godine.
916
00:39:05,168 --> 00:39:06,692
Prsa su bila smrskana
u sudaru vlaka.
917
00:39:06,735 --> 00:39:08,389
Dr. Marcel ga je intubirao
na terenu
918
00:39:08,433 --> 00:39:09,521
i postavio prsnu cijev.
919
00:39:09,564 --> 00:39:10,696
U redu, imam ga.
U redu.
920
00:39:10,739 --> 00:39:12,306
Ideš na dva.
921
00:39:12,350 --> 00:39:15,178
G. Dayton, žao mi je što smo se upoznali
pod ovim okolnostima.
922
00:39:15,222 --> 00:39:18,399
Sharon Goodwin, izvršna
ravnatelj službe za pacijente.
923
00:39:18,443 --> 00:39:20,793
A ja sam dr. Choi.
Idemo vas provjeriti.
924
00:39:20,836 --> 00:39:22,621
U redu, rekao je Crockett
Trebat će mi magnetna rezonanca.
925
00:39:22,664 --> 00:39:23,796
Hoću.
926
00:39:23,839 --> 00:39:25,711
- Gdje je Crockett?
- On je dobro, zar ne?
927
00:39:25,754 --> 00:39:27,277
Da, rekao je
morao je nekoga vidjeti
928
00:39:27,321 --> 00:39:28,540
i da nije moglo čekati.
929
00:39:33,588 --> 00:39:35,068
Pamela?
930
00:39:35,111 --> 00:39:36,417
Pamela, molim te.
931
00:39:36,461 --> 00:39:38,506
Pamela, molim te pričaj...
932
00:39:38,550 --> 00:39:40,029
Crockett, jesi li dobro?
933
00:39:40,073 --> 00:39:41,553
Da.
Gdje ti je mama?
934
00:39:41,596 --> 00:39:43,250
Otišla je u Boston
jutros.
935
00:39:43,293 --> 00:39:45,731
Šaljem ove stvari dalje
prema njoj.
936
00:39:47,820 --> 00:39:49,561
Moram joj nešto reći.
937
00:39:49,604 --> 00:39:51,432
Da, vidjela je da si pozvan.
938
00:39:51,476 --> 00:39:53,303
Nije htjela razgovarati s tobom.
939
00:39:56,176 --> 00:39:57,264
shvaćam.
940
00:39:57,307 --> 00:39:59,484
Možete li joj nešto reći
za mene?
941
00:39:59,527 --> 00:40:01,703
Samo joj reci
942
00:40:01,747 --> 00:40:04,358
Nisam bio
potpuno iskren s njom.
943
00:40:04,402 --> 00:40:06,926
Iskren prema sebi, stvarno.
944
00:40:06,969 --> 00:40:08,754
Oh?
945
00:40:08,797 --> 00:40:10,408
Tvoja mama nikad ne bi
riskirali njezinu sposobnost
946
00:40:10,451 --> 00:40:11,887
izvršiti operaciju.
947
00:40:11,931 --> 00:40:15,064
Mislim, sam si to rekao
kad je bila na stolu.
948
00:40:15,108 --> 00:40:19,895
Ali donio sam odluku
Svejedno sam htjela.
949
00:40:24,509 --> 00:40:27,686
Bilo je sebično.
950
00:40:27,729 --> 00:40:29,296
Nisam je želio izgubiti.
951
00:40:32,125 --> 00:40:36,085
Ali mislim da sam je svejedno izgubio.
952
00:40:36,129 --> 00:40:37,696
žao mi je
953
00:40:40,786 --> 00:40:42,918
Čuvaj se, Ava.
954
00:40:42,962 --> 00:40:45,094
I ti, Crockett.
955
00:40:45,138 --> 00:40:52,058
♪
956
00:41:04,853 --> 00:41:07,595
[napeta glazba]
957
00:41:07,639 --> 00:41:14,776
♪
958
00:41:33,882 --> 00:41:37,016
[vuk zavija]